-
1 обидеться
-
2 обидеться
-
3 обидеться
обидетьсясов см. обижаться. -
4 обидеться
ранҷидан -
5 обидеться
обидеться re см. также обижаться -
6 обидеться
-
7 обидеться
сов. на В и без доп.risentirsi, aversene a male, impermalirsi -
8 обидеться
1. resent2. take amissобижаться; обидеться — take amiss
не обидеться — to take smth. in good part
3. pissed4. offend; hurt; wrong; overreach5. huffСинонимический ряд:разобидеться (глаг.) оскорбиться; разобидеться -
9 обидеться
несовер. - обижаться;
совер. - обидеться возвр. take offence/umbrage (at) ;
be offended (by) ;
be/feel hurt (by) ;
resents. ~ обижаться ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > обидеться
-
10 обидеться
gekränkt ( beleidigt) sein; sich gekränkt ( beleidigt) fühlenобидеться на кого-либо за что-либо — j-m (D) etw. (A) übelnehmen (непр.) -
11 обидеться
se vexer; s'offenserобидеться на соседа — se fâcher contre son voisin -
12 обидеться
offendersi, prendersela* * *сов. на В и без доп.risentirsi, aversene a male, impermalirsiоби́деться на замечание — risentirsi dell'osservazione fatta
оби́деться на соседа — avercela con il vicino
* * *vgener. offendersi, aversi a male di (q.c.) (на что-л.), intenderla male, pigliar cappello, pigliare (q.c.) attraverso (на что-л.), pigliarsi il fungo, prendere in mala parte, prendersela a male, recarsi (q.c.) a male (на что-л.) -
13 обидеться
-
14 обидеться
-
15 обидеться
сов.ofenderse, agraviarse -
16 обидеться
1) General subject: get into a huff, huff, resent, take displeasure, take something in bad part, take something in evil part, take the huff, take umbrage, take umbrage at (на кого-л.), be aggrieved, take amiss, take offence, take a thing ill (на что-л.), take umbrage (на-at), take a pique against (затаить злобу, на кого-л.), become defensive, take in bad part2) Makarov: get into a pet, take the pet, have a grouch against (на кого-л.), have a grouch on (на кого-л.)3) Phraseological unit: take offense -
17 обидеться из-за пустяка
Jargon: get butthurtУниверсальный русско-английский словарь > обидеться из-за пустяка
-
18 обидеться на
General subject: have a grouch on (кого-л.) -
19 обидеться на отказ
General subject: be piqued at a refusal, to be piqued at a refusalУниверсальный русско-английский словарь > обидеться на отказ
-
20 обидеться
v1) gener. (etw.) falsch versteh (неправильно истолковав; на что-л.), (etw.) falsch verstehe (неправильно истолковав; на что-л.), (etw.) im fälschen Hals häben (на что-л.), sauer werden, sich angegriffen fühlen2) colloq. in der Schmollecke sitzen, sich in den Schmollwinkel zurückziehen
См. также в других словарях:
обидеться — Оскорбиться, вломиться в амбицию (претензию), жаловаться, негодовать, роптать, претендовать на что. Ср. . .. См … Словарь синонимов
ОБИДЕТЬСЯ — ОБИДЕТЬСЯ, ижусь, идишься; совер., на кого (что). Почувствовать обиду, оскорбиться. О. на замечание. О. на соседа. | несовер. обижаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обидеться — • очень обидеться • страшно обидеться … Словарь русской идиоматики
Обидеться — сов. неперех. см. обижаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обидеться — обидеться, обижусь, обидимся, обидишься, обидитесь, обидится, обидятся, обидясь, обиделся, обиделась, обиделось, обиделись, обидься, обидьтесь, обидевшийся, обидевшаяся, обидевшееся, обидевшиеся, обидевшегося, обидевшейся, обидевшегося,… … Формы слов
обидеться — на что (устар. чем). ...Николай Иванович теперь даже и не обиделся на эти слова (А. Н. Толстой). Маланья Павловна этим однако не обижалась... (Тургенев). Ср. оскорбиться … Словарь управления
обидеться — об идеться, ижусь, идится … Русский орфографический словарь
обидеться — (II), оби/жу(сь), дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
обидеться — обижусь, обидишься; св. Почувствовать обиду; принять что л. за обиду. О. на замечание. О. на чьи л. слова. Неужели ты на меня обиделся? Обиделся из за сущего пустяка. ◁ Обижаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
обидеться — Унижение … Словарь синонимов русского языка
обидеться — обида … Словарь-тезаурус синонимов русской речи